特許翻訳のプロ集団（株）リゼアンドパートナーズ。高品質特許翻訳.

31号: 今だから語れる：　球状の翻訳者は存在しない (2012年4月2日): 腕のいい翻訳者も｢翻訳行為｣を分析することもなく、またする必要がない。
29号: 特許翻訳では、料理人が多すぎると、スープがだめになる (2012年2月6日): 翻訳工程の早い段階で腕のいい翻訳者を使えば、後工程でその尻拭いにそれほど予算をかけてなくても済みますが、他の要因によってその方法は余り導入されていないようです。
28号: 「御社は翻訳業ですが、翻訳できる人がいる？」 (2012年1月2日): 正直に答えるなら、多くの翻訳会社は「殆どいません」と答えるしかありません。翻訳業界の知られざる一面を暴く。
27号: Honyakuメーリングリスト:翻訳者としての知識を披露することもあれば、自己の未熟性を曝け出すこともある (2011年12月16日)
26号: 周旋屋とも呼ぶべき翻訳ブローカーの巧妙なトリックと嘘を読む (2011年12月14日)
25号: 米国の出願公開に見受けられる奇妙な英語 (2011年12月1日)
24号: 特許事務所に依頼する特許翻訳はなぜこんなに高い？ (2011年11月14日)
23号: 翻訳者でも学ぶことが多い超職人の世渡り力 (2011年11月1日)
22号: 真の翻訳会社と単なる翻訳ブローカーを区別する方法 (2011年6月5日)
21号: 翻訳ブローカーが宣伝に使う数字の裏を読む (2011年4月16日)
20号: 翻訳ブローカーに発注してからの知られざる悲喜劇 (2011年2月14日)
19号: 翻訳ブローカーは社内翻訳能力をほとんど持たない事実 (2011年2月8日)
18号: 翻訳グローカーによる翻訳者の正体ローンダリング (2010年8月8日)
17号: 翻訳作業を発展途上国への移管：神話と真実 (2010年7月17日)
16号: 米国のパテントプロフェショナルが語る、日本語から翻訳された出願明細書の品質 (2010年6月14日)
15号: 特許翻訳プロバイダーの選択について (2010年5月7日)
14号: 特許翻訳者に要求されるスキルを持っている翻訳者を探す難しさ：嘘と誤解の向こう (2010年5月6日)
13号: 特許翻訳者に要求されるコアコンペテンシー (2010年5月3日)
12号: デポジション通訳に十分な情報を与えない場合の代償 (2010年5月1日)
11号: ＷＩＰＯの報告では2009年のＰＣＴ出願件数が減ったが、大手の日本メーカーはまだ積極的に出願している (2010年2月9日)
10号: 質問は翻訳の仕事に対する姿勢のバロメータ (2009年7月30日)
9号: 翻訳はコモディティーではない (2009年7月23日)
8号: 今頃、依頼した翻訳はどこにあって、誰の手にわたっている？ (2009年7月7日)
7号: 日英翻訳における個人名の扱い方 (2009年5月18日)
6号: 日本の特許文献の年度表記 (2009年3月26日)
5号: 証拠開示で発掘される資料上のハンコ (2009年1月1日)
4号: 翻訳の発注方法の関変え方 (2008年12月26日)
3号: 電話での宣誓証言（デポジション）：至難の業 (2008年3月10日)
2号: 米国弁護士が思わぬ韓国旅行 (2007年3月10日)
1号: 日本語のリアルタイム速記 (2005年11月30日)