<html>
<head>  

<title>Tips & Tools for Translators</title>


<META  name="description" content="Some tips and tools I, as a Japanese patent translator use; possibly usable by colleagues.">

<META  name="keywords" content="patent, translation, translator, japanese, english, prosecution, deposition interpreting, deposition, interpreter, interpreting, japan, tokyo, lise, osaka, osaka consulate, tokyo embassy, japanese patent translation, depo, depos, depositions, patent translation, court reporting, japanese translation, japanese interpreting, deposition interpreting, 日英翻訳, 特許翻訳, 翻訳, 通訳, 特許, 日本翻訳者協会, court interpreter">

<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="jestyle.css">  
<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="jestyle_c.css">  

</HEAD> 

<body>

<p style="text-align:center"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bccontainer">

<!-- BANNER START -->
<tr><td class="bannerbox">


<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="margin-bottom:0">
<tr><td class="ul" style="padding-bottom:0"><a href="index.html"><img src="g/banner.gif" border="0" alt="patent, translation, translator, japanese, english, prosecution, deposition interpreting, deposition, interpreter, interpreting, japan, tokyo, lise, osaka, osaka consulate, tokyo embassy, japanese patent translation, depo, depos, depositions, patent translation, court reporting, japanese translation, japanese interpreting, deposition interpreting, 日英翻訳, 特許翻訳, 翻訳, 通訳, 特許, 日本翻訳者協会, court interpreter"></a></td>
<td class="urtext">
Specialists in Patent Translation<br>Decades of Experience<br>In-depth Subject Matter Expertise</span><br>Based in Japan, Serving the World
</td></tr></table>


</td></tr>

<!-- BANNER END -->


<!-- NAVIGATION BAR -->
<tr><td>
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
<tr>
<td class="navstrip_left"><a href="translation.html" class="nav" title="Japanese patent translation">Japanese Patent Translation</a></td>
<td class="navstrip"><a href="inquiry.html" class="nav" title="Japanese patent translation inquiry">Inquiry Form</td>
<td class="navstrip"><a href="clients.html" class="nav" title="Lise & Partners, Inc. clients for patent translation and litigation interpreting">Clients</a></td>
<td class="navstrip"><a href="articles.html" class="nav" title="Articles, monographs & other writings">Writings</a></td>
<td class="navstrip"><a href="honyaku.html" class="nav" title="For colleague Japanese patent translators and deposition interpreters">For Colleagues</a></td>
<td class="navstrip"><a href="faq.html" class="nav" title="Frequently Asked Questions about Japanese patent translation">FAQ</a></td>
<td class="navstrip"><a href="aboutus.html" class="nav" title="About Lise & Partners, Inc.">About Us</a></td>
<td class="navstrip"><a href="sitemap.html" class="nav" title="Site Map">Site Map</a></td>
<td class="navstrip_right"><a href="index-j.html" class="nav" title="（株）リゼアンドパートナーズ, 特許翻訳">Japanese</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
<!-- NAVIGATION BAR END -->


<!-- PAGE CONTENT START -->

<tr>
<td class="contentcell">

<!-- BREADCRUMBS START -->
<p class="breadcrumbs"><a href="index.html">Home for Clients</a><img src="g/rp.gif"><a href="honyaku.html">For Colleagues</a><img src="g/rp.gif"><span class="dimit_nav">Tips & Tools for Translators</span></p>
<!-- BREADCRUMBS END -->

<!-- ACTUAL PAGE CONTENT -->

<table width="100%" border="0" cellspacing="0"cellpadding="0">

<tr>

<td class="toprightlines">
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td><a href="indpat.html" style="display:block" class="locnavtop" title="Japanese/English patent translation">Patent Translation</a></td></tr>
<tr><td><a href="indtech.html" style="display:block" class="locnav" title="Technical Japanese/English translation">Technical Translation</a></td></tr>
<tr><td><a href="indgen.html" style="display:block" class="locnav" title="General topics">General Topics</td></tr>
<tr><td><a href="indgloss.html" style="display:block" class="locnav" title="Glossaries for Japanese/English translators">Glossaries</a></td></tr>
<tr><td><a href="indint.html" style="display:block" class="locnav" title="J-to-E translations certified by an ATA-certified J-to-E translator">Legal Interpreting</a></td></tr>
<tr><td><a href="indjap.html" style="display:block" class="locnav" title="Japanese language">Japanese Language</a></td></tr>
<tr><td><a href="indref.html" style="display:block" class="locnav" title="Quick references">Quick References</a></td></tr>
<tr><td class="dimit_navloc">Tips & Tools</td></tr>
<tr><td><a href="indevents.html" style="display:block" class="locnav" title="Japanese/English translation related events and news">News & Events</a></td></tr>
<tr><td><a href="indlinks.html" style="display:block" class="locnav" style="border-bottom-width:1" title="Links for Japanese/English Translators">Links</a></td></tr>


</table>
</td>



<td class="contentcell_right">

<h2>Tips & Tools for Translators</h2>

<p><dl>

<dt><a href="noguchi.html">The Noguchi Filing System</a> <img src="g/nu.gif"><dd>A strange but workable "non-classified" filing system devised and popularized by a noted academic. <span class="dimitsb">(Created February 14, 1998; updated October 24, 2005; content (including graphics) the target of criminal theft by users of several SNSs; uploaded anew on December 15, 2009)</span>

<dt><a href="pageup.html">Page Up Manuscript Holder</a> <img src="g/nu.gif"><dd>An compact device that I never go on a business trip without. <span class="dimitsb">(Originally posted in 1998; uploaded anew December 15, 2009)</span>

</dl>

<!--

<dt><a href="filtering.html">E-Mail Filtering</a><dd>A short introduction to e-mail filtering and what it can do for you in organizing your e-mail and avoiding spam. <span class="dimitsb">(Created February 16, 2003; updated October 1, 2005)</span>

<dt><a href="nospam.html">Avoiding Spam</a><dd>Some simple tips on avoiding the theft of time, memory, and often your livelihood that can be brought down on you by malicious ads for penis-enlargement tricks and loan consolidation spam. <span class="dimitsb">(Created December 3, 2002; updated October 6, 2005)</span>


<dt><a href="typehelp.html">Typing Help</a><dd>Why type words yourself when your software can do it for you? <span class="dimitsb">(Created December 3, 2002)</span>


-->



<p style="text-align:right"><a href="#top"><img src="g/top_link_en.gif" width="26" height="15" border="0"></p>

</td></tr></table>

<!-- ACTUAL PAGE CONTENT END -->

</td></tr>

<!-- PAGE CONTENT END -->

<!-- COPYRIGHT BLOCK START -->

<tr><td>

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td class="footer_left">www.lise.jp/indtips.html</td>

<td class="footer_center">&copy; <a href="cr.html" class="nucopy" title="Japanese patent translators and Japanese deposition interpreters">Lise & Partners, Inc.</a></td>

<td class="footer_right">Last modified: Friday, 05-Mar-2010 02:56:16 GMT</td>
</tr>
</table>

</td></tr>



<!-- COPYRIGHT BLOCK START -->

</table>
</p>

      
</body>
</html>
