Specialists in Japanese Patent Translation & Japanese Deposition Interpreting Decades of Experience In-depth Subject Matter Expertise Based in Japan, Serving the World

Resources FAQ About Us Site Map For Colleagues

Japanese Patent Translation Deposition Interpreting Inquiries Clients Japanese

HomeSite Map Site Map Japanese Patent Translation Services Top (English) Translation Read First What We Will Not Do Japanese Patent Translation Patent Translation Track Record Other IP-Related Translations Certified Translations Translation of Japanese Discovery Documents Translation Quotations Japanese Deposition Interpreting Inquiries About Us William A. Lise Our Clients Japan Patent News Japanese Patent Translation Bulletin  No. 17: The Myths and Reality of Attempting to Transfer Japanese-to-English Translation Tasks to Developing Economies with Cheap Labor (July 17, 2010) No. 16: Comments by a US Patent Professional on the Quality of US Patent Applications Translated from Japanese (June 14, 2010) No. 15: Some Thoughts on Selecting Translation Service Providers for Japanese Patent Translation (May 7, 2010) No. 14: Acquiring the Three Core Competencies Required of a Japanese Patent Translator: Cutting Through the Hype and the Misconceptions (May 6, 2010) No. 13: Three Core Competencies Required of Japanese Patent Translators (May 3, 2010) No. 12: Shooting Your Deposition Right in Its Interpreter (May 1, 2010) No. 11: WIPO Report of Downturn in PCT filings in 2009 (February 9, 2010) No. 10: Don't Question Questions (July 30, 2009) No. 9: Translation is Not a Commodity (July 23, 2009) No. 8: It's 2:00 in the Morning. Do You Know Where Your Translation Is? (July 7, 2009) No. 7: Personal Names in Japanese-to-English Translations (May 18, 2009) No. 6: Year Dating in Japanese Patent Numbers (March 26, 2009) No. 5: Seals as Used on Japanese Discovery Documents (January 1, 2009) No. 4: Ordering Translation is More Than Issuing a Purchase Order (December 26, 2008) No. 3: Taking Japanese Depositions by Telephone: The Problems Magnify When Interpreting is Required (March 10, 2008) No. 2: Attorney Gets Surprise Trip to Korea (March 10, 2007) No. 1: Real-time Reporting in Japanese (November 30, 2005) Presentations & Other Writings The Practice of Using Seals in Japan Other Resources Japan Patent Act as Amended in 2006 (English) Japan Patent Act as Amended in 2006 (Interspersed English & Japanese) Frequently Asked Questions Contact Us What's New Top (Japanese) Contact Information Clients Content for Colleages Patent Translation Expressions of the Form [There + Preposition] in Patents Questions to Ask Patent Translation Clients Advice from a US Patent Professional An Investigation of Terminology and Syntax in Japanese and US Patents and the Implications for the Patent Translator Solving the Problems Presented ot the Japanese Translator by Inferential Claiming in Japanese Patents Patent-Related Links Technical Translation A Look at the Past in Technical Japanese Translation Field-Specific Knowledge: Why You Need It Abbreviations: The Whether, When, and How of Them Symbols, Abbreviations, and Layout Issues in J-E Translation General Topics Trendy Technologies for (Some) Japanese/English Translators The Way We Were: Translator Tools of Yesterday Found by Google: The Downside of Findability E-Mail Using Mobile Communications Tools for the Translator on the Move Rapid-Fire Comments at Project Osaka 2009 Questions to Ask Before Accepting or Starting a Translation Assignment Native-Level English-Language Wirting Ability Glossaries Japanese Pseudoverbs Abbreviations of Foreign Proper Names Used by the Japanese Military Legal Interpreting IJET-16 Presentation: Japanese/English Deposition Interpreting Qualification System Planned for Japan's Court Interpreters Japanese Language US Navy Compilation of Abbreviated Kanji New Kanji Dictionary Acquiring Source Language Proficiency Japan Kanji Aptitude Test Abbreviated and Other Non-standard Characters (Zokuji) Non-standard Kanji Characters Seen in Signs Quick References Japanese Battery Equivalents SI Units ISO Date and Time Formats Japanese Paper Sizes Pushbutton Telephone Keypad Letter-Numeral Equivalents Tips & Tools News & Events Links for Colleagues

www.lise.jp/sitemap.html © Lise & Partners, Inc. Last modified: Sunday, 18-Jul-2010 08:40:11 GMT